Ní féidir aistritheoirí ar líne ná foclóirí páipéir a úsáid i gcónaí. Má thagann tú go minic ar théacs eachtrach a bhfuil próiseáil de dhíth air, molaimid bogearraí speisialta a úsáid. Sa lá atá inniu beimid ag amharc ar liosta beag de na cláir is feiliúnaí a bhfuil aistriúchán á dhéanamh ina leith.
Lingoes
Is é an chéad ionadaí an t-eolaire uilíoch, arb é a phríomhthasc ná cuardach a dhéanamh ar fhocail áirithe. De réir réamhshocraithe, tá roinnt foclóirí suiteáilte cheana féin, ach ní leor iad. Dá bhrí sin, is féidir leat íoslódáil a mholtar ón suíomh oifigiúil, a gcuid leaganacha ar líne a úsáid nó do chuid féin a íoslódáil. Tá sé cumraithe go caoithiúil sa roghchlár leithroinnte.
Tá fógraitheoir ionsuite ann a dhéanfaidh an focal roghnaithe a fhuaimniú, déantar a shuíomh sa roghchlár. Ina theannta sin, ba cheart duit aird a thabhairt ar láithreacht iarratas leabaithe, lena n-áirítear tiontairí airgeadra agus cóid idirnáisiúnta uimhreacha fóin phóca.
Íoslódáil Lingoes
Aistritheoir scáileáin
Is clár simplí ach úsáideach é Screen Translator nach n-éilíonn ort téacs a chur isteach sna línte chun an toradh a fháil. Tá gach rud i bhfad níos éasca - níl ort ach na paraiméadair riachtanacha a bhunú agus tús a chur leo. Is leor limistéar a roghnú ar an scáileán chun aistriúchán a fháil ar an toirt. Is fiú smaoineamh go ndéantar an próiseas seo ag baint úsáide as an Idirlíon, mar sin tá sé éigeantach a bheith i láthair.
Íoslódáil an Scáileán Aistritheoir
Babylon
Ní hamháin go gcabhróidh an clár seo leat téacs a aistriú, ach freisin gheobhaidh tú eolas faoi bhrí focal áirithe. Déantar é seo de bharr an fhoclóra ionchorpraithe, nach dteastaíonn nasc idirlín leis chun na sonraí a phróiseáil. Ina theannta sin, úsáidtear é le haghaidh aistriúcháin, rud a cheadóidh é a dhéanamh gan rochtain ar an líonra. Próiseáiltear abairtí láidre i gceart.
Is fiú aird a thabhairt ar leith ar phróiseáil leathanaigh ghréasáin agus doiciméad téacs. Ligeann sé seo duit an próiseas a luathú go suntasach. Ní gá duit ach an cosán nó an seoladh a shonrú, teangacha a roghnú agus fanacht go gcríochnóidh an clár.
Íoslódáil Babylon
PROMT Professional
Tairgeann an t-ionadaí seo roinnt foclóirí ionsuite agus a gcuid leaganacha leictreonacha don ríomhaire. Más gá, íoslódáil an leabhar tagartha ón suíomh oifigiúil, agus é suiteáilte, cuideoidh sé leis an suiteálaí tógtha isteach. Ina theannta sin, tá réamhrá ar eagarthóirí téacs, a cheadaíonn i roinnt cásanna an t-aistriúchán a fháil níos tapúla.
Íoslódáil PROMT Professional
Multitran
Tá an fheidhm is tábhachtaí anseo curtha i bhfeidhm, gan a bheith an-áisiúil, ós rud é gur leagadh an bhéim is mó ar fhoclóirí. Ní mór d'úsáideoirí breathnú ar aistriúchán gach focal nó abairt ar leithligh. Mar sin féin, is féidir faisnéis níos mionsonraithe a fháil orthu nach soláthraíonn cláir eile. D'fhéadfadh sé seo a bheith ina eolas faoi na habairtí ina n-úsáidtear an focal go minic, nó faoina chomhchiallaigh.
Tabhair aird ar liosta na bhfrásaí. Ní gá don úsáideoir ach an focal a chlóscríobh, agus ina dhiaidh sin taispeánfar go leor roghanna lena úsáid in éineacht le focail eile. Chun faisnéis níos sainiúla a fháil faoin slonn cainte nó i limistéar áirithe, ní mór é a léiriú san fhuinneog féin.
Íoslódáil Multitran
MemoQ
Tá MemoQ ar cheann de na cláir is áisiúla san Airteagal seo, toisc go bhfuil líon mór feidhmeanna agus uirlisí breise ann a mbíonn an obair níos éasca agus níos taitneamhaí leo. Ba mhaith liom go léir trácht a dhéanamh ar thionscadail a chruthú agus téacs mór a aistriú i gcodanna le rochtain ar eagarthóireacht go díreach le linn na próiseála.
Is féidir leat doiciméad amháin a chur agus leanúint ar aghaidh ag obair leis, in ionad focail áirithe, marcanna nó téarmaí nach gá iad a phróiseáil, seiceáil earráidí agus i bhfad níos mó. Tá leagan meastóireachta an chláir ar fáil saor in aisce agus tá sé beagnach neamhtheoranta, mar sin tá sé foirfe aithne a chur ar MemoQ.
Íoslódáil MemoQ
Tá go leor eile bogearraí agus seirbhísí ar líne ann a chuidíonn le húsáideoirí téacs a aistriú go tapa, ní féidir iad ar fad a liostú in aon alt amháin. Mar sin féin, tá iarracht déanta againn na hionadaithe is suimiúla a roghnú duitse, a bhfuil a saintréithe agus a ngnéithe féin ag gach ceann acu agus a d'fhéadfadh a bheith úsáideach chun oibriú le teangacha iasachta.
