Dia duit
Thart ar 20 bliain ó shin, agus mé ag foghlaim an Bhéarla, b'éigean dom smeach a dhéanamh trí ghluaisne páipéir, ag caitheamh cuid mhaith ama ag cuardach focal amháin! Anois, chun a fháil amach cad is brí le focal neamhchoitianta, is leor 2-3 cad a tharlaíonn leis an luch a dhéanamh, agus laistigh de chúpla soicind, faigh amach an t-aistriúchán. Ní sheasann teicneolaíocht go fóill!
Sa phost seo ba mhaith liom roinnt suíomhanna Béarla úsáideacha a roinnt a cheadaíonn aistriúchán ar líne ar na mílte de gach cineál focal. Ceapaim go mbeidh an t-eolas an-úsáideach do na húsáideoirí sin a chaithfidh oibriú le téacsanna Béarla (agus nach bhfuil an Béarla foirfe fós :)).
ABBYY Lingvo
Láithreán Gréasáin: http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Fíor. 1. Aistriú an fhocail i ABBYY Lingvo.
I mo thuairim fhonn, is é an foclóir seo an chuid is fearr! Agus seo an fáth:
- Bunachar sonraí ollmhór focal, is féidir leat aistriúchán ar aon fhocal beagnach a aimsiú!
- Ní amháin go bhfaighidh tú an t-aistriúchán - tabharfar roinnt aistriúcháin duit ar an bhfocal seo, ag brath ar an bhfoclóir a úsáidtear (ginearálta, teicniúil, dlí, eacnamaíoch, leighis, etc.);
- Aistriúchán focal ar an toirt (beagnach);
- Tá samplaí ann d'úsáid an fhocail seo i dtéacsanna Béarla, tá frásaí ann.
Lúide an fhoclóra: raidhse fógraíochta, ach is féidir bac a chur air (nasc leis an ábhar:
Go ginearálta, molaim úsáid a bhaint as, mar thosaitheoirí chun Béarla a fhoghlaim, agus cheana féin níos forbartha!
Translate.RU
Láithreán Gréasáin: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Fíor. 2. Translate.ru - sampla d'obair an fhoclóra.
Ceapaim gur bhuail úsáideoirí le taithí, clár amháin chun téacsanna a aistriú - PROMT. Mar sin, is ón lucht cruthaithe an clár seo an suíomh seo. Tá an foclóir an-áisiúil, ní hamháin go bhfaigheann tú aistriúchán an fhocail (+ a leaganacha difriúla den aistriúchán don bhriathar, don ainmfhocal, don aidiacht, srl.), Ionas gur féidir leat na frásaí réamhdhéanta agus a n-aistriúchán a fheiceáil láithreach. Cabhraíonn sé le brí an aistriúcháin a thuiscint láithreach chun déileáil leis an bhfocal. Áisiúil, molaim do leabharmharc, ní hamháin go gcabhraíonn an suíomh seo amach!
Yandex Foclóir
Láithreán Gréasáin: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Fíor. 3. Foclóir Yandex.
Ní féidir a bheith san áireamh san athbhreithniú seo Yandex-Dictionary. Is é an buntáiste is mó (dar liomsa, atá mar an gcéanna agus an-áisiúil) ná nuair a scríobhann tú focal le haghaidh aistriúcháin, go dtaispeánann an foclóir leat leaganacha difriúla focal, nuair a fhaightear na litreacha a chuir tú isteach (féach Fíor 3). Ie aithneoidh tú an t-aistriúchán agus an focal atá uait, mar aon le haird a thabhairt ar fhocail chosúla (rud a fhoghlaimíonn Béarla níos tapúla!).
Maidir leis an aistriúchán féin, tá sé ar chaighdeán an-ard, ní hamháin go bhfaigheann tú aistriúchán an fhocail féin, ach freisin na habairtí (abairtí, frásaí) leis. Compordach go leor!
Multitran
Láithreán Gréasáin: http://www.multitran.ru/
Fíor. 4. Multitran.
Foclóir eile an-suimiúil. Aistríonn an focal i réimse éagsúlachtaí. Aithneoidh tú an t-aistriúchán ní amháin sa chiall a nglactar leis go ginearálta, ach foghlaimfidh tú freisin conas focal a aistriú, mar shampla, i mbéasa na hAlban (nó san Astráil nó ...).
Oibríonn an foclóir go han-tapa, is féidir leat úsáid a bhaint as na leideanna. Tá nóiméad amháin níos spéisiúla ann freisin: nuair a tháinig tú isteach i bhfocal nach bhfuil ann, déanfaidh an foclóir iarracht focail chomhchosúla a thaispeáint duit, go tobann tá an rud a bhí á lorg agat ina measc!
Foclóir Cambridge
Láithreán Gréasáin: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Fíor. 5. Foclóir Cambridge.
Foclóir an-tóir ar mhic léinn Béarla (agus ní hamháin go bhfuil go leor foclóirí ann). Agus aistriúchán á dhéanamh aige, taispeánann sé aistriúchán an fhocail féin agus tugann sé samplaí den chaoi a n-úsáidtear an focal mar is ceart in abairtí éagsúla. Gan a leithéid de “chaolchúisí”, bíonn sé deacair uaireanta fíorbhrí focal a thuiscint. Go ginearálta, moltar é a úsáid freisin.
PS
Tá sé go léir agam. Má bhíonn tú ag obair go minic le Béarla, molaim an foclóir a shuiteáil ar an bhfón freisin. Bíodh post maith agat 🙂
